Tôi đã nhận giấy phạt giao thông. Tôi có phải ra tòa không? Có cách nào để tôi giải quyết vụ việc trên mạng không?

Tất cả các giấy phạt đều ghi ngày hẹn ra tòa nhưng trong một số trường hợp quý vị có thể giải quyết vụ án mà không cần ra tòa. Các lựa chọn bao gồm (i) tuyên bố “từ bỏ quyền” (được giải thích thêm ở câu hỏi tiếp theo) mà có thể được thực hiện trực tuyến, trực tiếp tại tòa án hoặc qua thư, hoặc (ii) nộp đơn trực tuyến để yêu cầu văn phòng Công tố viên Quận/Hạt giảm tội hay hủy bỏ vi phạm. Để xác nhận xem các lựa chọn trực tuyến nào là có sẵn cho quý vị, hãy truy cập Dịch vụ Giấy phạt.

Việc tuyên bố “từ bỏ quyền” đối với vi phạm giao thông có nghĩa là gì?

Đối với một số vi phạm giao thông, ví dụ như chạy quá tốc độ không nghiêm trọng và thiết bị xe vi phạm quy định thì quý vị có thể giải quyết vụ án mà không cần ra tòa bằng cách nộp tiền phạt cộng với án phí trước ngày hẹn ra tòa. Các vi phạm này thường được gọi là vi phạm “được phép từ bỏ quyền” bởi vì nếu quý vị chọn làm theo cách này thì quý vị tuyên bố “từ bỏ quyền”, tức là từ chối quyền của mình để ra tòa phản đối giấy phạt. Nếu quý vị chọn cách “từ bỏ quyền” đối với một vi phạm và thanh toán đầy đủ thay vì ra tòa thì quý vị sẽ được coi như là người có tội hay phải chịu trách nhiệm đối với vi phạm cáo buộc, gồm cả bất kỳ hậu quả nào đối với bằng lái hay bảo hiểm xe của quý vị. Nếu không chọn cách từ bỏ quyền đối với một vi phạm thì quý vị có thể ra tòa, hoặc trong một số trường hợp có thể nhờ luật sư ra tòa thay mặt cho mình.

Làm thế nào để tôi biết được giấy phạt của tôi có hay không thuộc loại được phép từ bỏ quyền?

Các viên chức thi hành luật pháp thường ghi chú trong giấy phạt liệu vi phạm có được phép từ bỏ quyền hay không và, nếu có, cần nộp tiền phạt và án phí bao nhiêu để từ bỏ quyền. Mỗi năm, các chánh án Tòa án Khu vực xem xét lại và công bố danh sách liệt kê các vi phạm được phép từ bỏ quyền. Quý vị có thể xem danh sách đầy đủ về các vi phạm được phép từ bỏ quyền tại đây, cùng với danh sách các vi phạm buộc phải ra tòa tại đây.

Thủ tục từ bỏ quyền phản đối vi phạm được thực hiện như thế nào?

Như đã giải thích trên đây, quý vị có thể tuyên bố từ bỏ quyền trực tuyến, trực tiếp tại tòa án của quận/hạt nơi quý vị nhận giấy phạt, hoặc qua thư. Hãy làm theo hướng dẫn về thủ tục từ bỏ quyền được ghi trong giấy phạt giao thông của quý vị. Nếu quý vị từ bỏ quyền trên mạng thì phải thanh toán bằng thẻ tín dụng hay thẻ ghi nợ. Nếu quý vị từ bỏ quyền trực tiếp thì phải thực hiện thủ tục với lục sự hay phụ thẩm của tòa án bằng cách ký vào phần tuyên bố từ bỏ quyền trong giấy phạt và nộp tiền theo yêu cầu. Nếu quý vị thanh toán trực tiếp cho lục sự hay phụ thẩm thì phải trả bằng tiền mặt hoặc chi phiếu bảo chi, chi phiếu thu ngân hay lệnh chuyển tiền được ghi tên người nhận là Clerk of Superior Court. Quý vị cũng có thể trả bằng thẻ tín dụng hay thẻ ghi nợ nếu thanh toán trực tiếp cho lục sự. Nếu quý vị từ bỏ quyền qua thư thì phải ghi ngày và ký tên vào phần tuyên bố từ bỏ quyền trong giấy phạt rồi gửi giấy phạt cùng với tiền thanh toán đến Lục sự Tòa án Thượng thẩm của quận/hạt nơi quý vị nhận giấy phạt. Địa chỉ gửi thư được cung cấp trong phần hướng dẫn thủ tục từ bỏ quyền của giấy phạt. Nếu quý vị thanh toán qua thư thì phải trả bằng chi phiếu thu ngân, chi phiếu bảo chi hoặc lệnh chuyển tiền được ghi tên người nhận là Clerk of Superior Court. Xin đừng gửi chi phiếu cá nhân hay tiền mặt qua thư.

Để biết thêm thông tin, xin cũng xem chủ đề Hướng dẫn về án phí của các vi phạm hình sự và vi cảnh.

Có các lựa chọn giải quyết trực tuyến nào nếu tôi muốn yêu cầu giảm tội hay hủy bỏ vi phạm?

Để tìm hiểu xem vụ án của quý vị có thuộc loại được phép yêu cầu giảm tội hoặc hủy bỏ vi phạm trên mạng hay không, hãy truy cập Dịch vụ Giấy phạt. Đối với một số vi phạm chạy quá tốc độ, văn phòng Công tố viên Quận/Hạt có thể đồng ý xử lý trực tuyến để giảm mức độ vi phạm xuống một vi phạm ít nghiêm trọng hơn. Đối với một số vi phạm giao thông có thể “khắc phục được” (ví dụ như giấy đăng kiểm xe đã hết hạn), văn phòng Công tố viên Quận/Hạt có thể đồng ý xử lý trực tuyến để hủy bỏ giấy phạt sau khi nhận được bằng chứng cho thấy quý vị đã khắc phục vấn đề đó.

Tôi đã nhận giấy phạt bên ngoài quận/hạt cư trú của tôi. Liệu tôi có thể giải quyết giấy phạt ở quận/hạt cư trú của tôi không?

Nếu vi phạm của quý vị thuộc loại có thể xử lý trực tuyến hoặc tuyên bố từ bỏ quyền và thanh toán qua thư thì quý vị không cần phải ra tòa trực tiếp ở quận/hạt nơi nhận giấy phạt miễn là quý vị đã giải quyết vi phạm trực tuyến hoặc qua thư. Nếu quý vị muốn tuyên bố từ bỏ quyền trực tiếp thì phải nộp tiền thanh toán tại tòa án của quận/hạt nơi quý vị nhận giấy phạt. Nếu quý vị muốn hoặc bắt buộc phải ra tòa để trả lời cáo buộc thì phải đến tòa án của quận/hạt nơi quý vị nhận giấy phạt. Trong một số trường hợp, một luật sư có thể ra tòa thay mặt cho quý vị thay vì bản thân quý vị ra tòa.

Giấy phạt sẽ ảnh hưởng đến bằng lái của tôi như thế nào?

Hệ thống tòa án sẽ thông báo lệnh cuối cùng về việc kết tội hoặc xác nhận trách nhiệm đối với một vi phạm giao thông đến Nha lộ vận North Carolina (NC DMV). NC DMV (hoặc DMV ở tiểu bang quý vị, nếu bằng lái của quý vị được cấp bởi một tiểu bang khác) có thể trừ điểm hoặc thực hiện các biện pháp khác đối với bằng lái của quý vị nếu quý vị bị xử có tội hoặc phải chịu trách nhiệm đối với một vi phạm giao thông, ngay cả nếu quý vị làm thủ tục từ bỏ quyền. Nếu quý vị bị trừ quá nhiều điểm bằng lái thì có thể bị treo bằng lái. Đối với một số vi phạm nghiêm trọng, ví dụ như lái xe trong tình trạng không tỉnh táo, việc treo bằng lái là bắt buộc bất kể hồ sơ lái xe của quý vị trước đó là như thế nào đi nữa. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc trừ điểm bằng lái và các vi phạm dẫn đến treo bằng lái trong Sổ tay Hướng dẫn Tài xế North Carolina.

Giấy phạt sẽ ảnh hưởng đến bảo hiểm xe hơi của tôi như thế nào?

Nếu quý vị bị xác nhận có tội hay phải chịu trách nhiệm đối với một vi phạm giao thông thì điều này có thể ảnh hưởng đến giá bảo hiểm xe hơi của quý vị. Quý vị có thể xem bảng liệt kê số điểm trừ bảo hiểm đối với nhiều vi phạm khác nhau ở trang 7 và 8 của Hướng dẫn Người tiêu dùng về Bảo hiểm Xe hơi, được xuất bản bởi Sở Bảo hiểm của North Carolina.

Tôi có thể lấy bản sao hồ sơ lái xe của tôi hoặc biên bản tai nạn xe hơi ở đâu?

Để biết thông tin về cách lấy bản sao hồ sơ lái xe của quý vị ở North Carolina hoặc lấy biên bản tai nạn xe hơi, vui lòng xem thông tin trên trang web NC DMV.

Làm thế nào để tôi biết được kết quả của một vụ án?

Quý vị có thể tìm kiếm kết quả của bất kỳ vụ án hình sự hay giao thông nào ở North Carolina bằng cách sử dụng các trạm máy tính công cộng được đặt tại mỗi văn phòng Lục sự Tòa án hoặc bằng cách liên lạc với văn phòng Lục sự Tòa án và yêu câu nhân viên tìm kiếm cho quý vị.

Khi nào tôi cần ra tòa?

Quý vị có thể tìm ngày ra tòa cho các vụ án giao thông tại đây.

Thủ tục trên tòa án sẽ diễn ra như thế nào?

Thủ tục sẽ tùy thuộc vào quận/hạt của quý vị. Ở North Carolina, công tố viên phụ trách việc xử lý các giấy phạt giao thông và thẩm phán Tòa án Khu vực phụ trách các phiên xử và thủ tục nhận tội hay nhận trách nhiệm. Các quận/hạt lớn hơn thường có một tòa án chuyên xử lý vi phạm giao thông, và nếu quý vị quyết định tự đại diện cho bản thân thì quý vị thường sẽ có cơ hội trao đổi với một công tố viên (còn được gọi là phó biện lý, tên tiếng Anh là assistant district attorney hay ADA) về khả năng được giảm tội. Ở các quận/hạt nhỏ hơn, giấy phạt giao thông thường được xử lý ở tòa án hình sự cùng với các vụ án tiểu hình. Hàng trăm vụ án giao thông có thể được lên lịch cho cùng một phiên tòa, do đó hãy chuẩn bị sẵn sàng để chờ đợi vài tiếng khi quý vị ra tòa. Ở một số quận/hạt, những người có mặt tại tòa án giao thông trước có thể được xét xử trước. Ở một số quận/hạt khác, các vụ án được kêu lên theo thứ tự mã số vụ án căn cứ vào ngày ban hành giấy phạt. Quý vị có thể liên lạc với lục sự tòa án ở quận/hạt của mình hoặc với một luật sư tư để tìm hiểu thêm về những gì sẽ xảy ra.

Tôi có cần luật sư đại diện ở tòa án giao thông không?

Quý vị có quyền, nhưng không bắt buộc phải, thuê luật sư cho bất kỳ vi phạm giao thông nào. Luật sư có thể tư vấn cho quý vị về việc giấy phạt sẽ gây hậu quả gì đối với quý vị cũng như thương lượng với công tố viên và đại diện cho quý vị trước tòa nếu cần. Trong một số vụ án giao thông, luật sư có thể ra thay mặt cho quý vị tại tòa án giao thông và quý vị không cần phải có mặt. Hãy xem phần Các câu hỏi thường gặp (FAQ) về việc tìm luật sư để biết thêm thông tin về cách tìm kiếm luật sư. Đối với các vi phạm có thể bị phạt tù hay phạt tiền hơn 500 đô la, quý vị có thể yêu cầu tòa án chỉ định luật sư cho mình nếu quý vị không có khả năng thuê luật sư tư. Nếu quý vị chọn tự đại diện cho bản thân thì tòa án sẽ yêu cầu quý vị tuân theo các quy tắc về bằng chứng và thủ tục tương tự như các luật sư được cấp phép. Các viên chức của tòa, trong đó có thẩm phán và lục sự tòa án, không thể giúp quý vị trong quá trình tố tụng bằng những cách như tư vấn về luật pháp liên quan đến các quyền và nghĩa vụ của quý vị, các tranh luận biện hộ có thể áp dụng hay kết quả tiềm năng của vụ án, hoặc bằng cách giúp quý vị thẩm vấn nhân chứng đúng cách tại phiên xử.

Vụ án của tôi có phải đem ra xét xử không?

Các vụ án giao thông thường được giải quyết mà không cần tổ chức một phiên xét xử đầy đủ. Tuy nhiên, quý vị có quyền có phiên xét xử nếu muốn và nếu yêu cầu điều đó.

Nếu tôi lỡ buổi hẹn ra tòa thì sao?

• Nếu quý vị không có mặt tại phiên tòa thì vụ án của quý vị sẽ bị ghi chú là “đã kêu lên nhưng không hầu tòa”. Sau 20 ngày, tòa án sẽ ban hành lệnh xác nhận không hầu tòa (failure to appear, hay FTA) và điều này có thể dẫn đến một khoản phí phạt thêm vì không hầu tòa (thường được gọi là “phí FTA”) nếu quý vị bị xử có tội hay phải chịu trách nhiệm đối với vi phạm đó.
• Nếu quý vị không ra tòa để trả lời cáo buộc hoặc giải quyết vụ án trong vòng 20 ngày sau ngày lỡ hẹn tòa thì tòa án sẽ thông báo cho NC DMV biết rằng quý vị đã không hầu tòa và DMV sẽ treo bằng lái của quý vị một cách vô hạn định cho đến khi nào quý vị giải quyết vụ án. Quý vị sẽ nhận được thông báo từ NC DMV cho biết rằng bằng lái của quý vị bị thu hồi. Quý vị có thể tránh bị thu hồi bằng lái bằng cách giải quyết vụ án trước khi lệnh thu hồi có hiệu lực.
• Trong một số trường hợp, việc không hầu tòa có thể dẫn đến lệnh bắt giam quý vị. Nếu quý vị đã bị bắt vào lúc vi phạm và được thả ra sau khi đóng tiền bảo chứng thì việc không hầu tòa có thể khiến quý vị phải “từ bỏ” hay mất số tiền bảo chứng đó.

Tôi cần làm gì nếu lỡ buổi hẹn ra tòa?

Nếu lỡ hẹn ra tòa thì trong nhiều trường hợp, quý vị có thể xếp lịch hẹn mới cho vụ án của mình tại văn phòng Lục sự Tòa án, nhất là nếu tòa chưa ban hành lệnh bắt giam quý vị. Nếu tòa đã ban hành lệnh xác nhận không hầu tòa thì đôi khi thẩm phán có thể “bác bỏ” lệnh đó và lên lịch hẹn mới để quý vị ra tòa. Luật sư của quý vị có thể giúp quý vị yêu cầu điều này, hoặc nếu không có luật sư thì quý vị có thể tự nộp đơn yêu cầu cho lục sự tòa án. Quý vị nên đem theo bằng chứng về lý do vì sao quý vị đã lỡ hẹn tòa. Nếu thẩm phán quyết định bác bỏ lệnh xác nhận không hầu tòa thì họ cũng có thể hủy bỏ khoản phí phạt vì không hầu tòa và lệnh từ bỏ tiền bảo chứng, nếu có. Để biết thêm về điều này, hãy xem câu hỏi “Nếu tôi lỡ buổi hẹn ra tòa thì sao?” trong chủ đề Hướng dẫn về các vụ án hình sự.

Tôi có thể dời lại phiên tòa không?

Thẩm phán có thể đồng ý “dời lại”, hay hoãn lại đến ngày khác, phiên tòa của quý vị. Tuy nhiên, việc dời lại ngày hẹn là không đảm bảo nên quý vị cần chuẩn bị sẵn sàng để tiến hành phiên tòa vào ngày hẹn ban đầu.

Tôi có thể trao đổi với thẩm phán về vụ án của tôi không?

Không, quý vị không được phép trao đổi với thẩm phán về các tình tiết trong vụ án của quý vị. Quý vị, luật sư quý vị và công tố viên không được trao đổi với thẩm phán về vụ án trừ phi tất cả các bên đều có mặt. Nếu quý vị quyết định ra tòa xét xử thì quý vị sẽ được phép trình bày với thẩm phán về câu chuyện của mình trong phiên xét xử.

Tôi có thể trao đổi với công tố viên về vụ án của tôi không?

Quý vị được phép trao đổi với công tố viên về vụ án nếu không có luật sư đại diện. Nếu quý vị có luật sư thì công tố viên không được phép trao đổi với quý vị khi luật sư không có mặt, vì thế luật sư sẽ trao đổi với công tố viên thay mặt cho quý vị. Công tố viên đại diện cho phía bên kia trong vụ án, do đó họ không thể tư vấn pháp lý cho quý vị và có thể sử dụng những điều quý vị nói để chống lại quý vị trước tòa.

Liệu có chương trình hoãn tố có điều kiện, ví dụ như các lớp học lái xe, mà tôi có thể tham gia để đổi lấy việc được giảm tội không?

Các cơ hội được hoãn tố hay giảm tội sẽ khác nhau ở mỗi khu vực. Quý vị có thể tham khảo ý kiến của luật sư về các lựa chọn trong quận/hạt của quý vị hoặc hỏi công tố viên khi ra tòa. Như đã giải thích ở trên, cũng có thể có các lựa chọn trực tuyến để giảm tội hay hủy bỏ vi phạm của quý vị. Để xác nhận xem các lựa chọn trực tuyến nào là có sẵn cho quý vị, hãy truy cập Dịch vụ Giấy phạt.

“Thỉnh cầu hoãn án” (prayer for judgment continued, hay PJC) là gì?

“PJC” hay “thỉnh cầu hoãn án” là một lựa chọn xử lý dành cho một số vi phạm giao thông. Thẩm phán có thể ban hành lệnh PJC thay vì phạt tiền, tuy nhiên quý vị sẽ vẫn phải trả các khoản án phí. Trong một số trường hợp, lệnh PJC sẽ vẫn được coi như là lệnh kết án cho mục đích trừ điểm bằng lái và điểm bảo hiểm. Một luật sư có thể tư vấn cho quý vị liệu việc yêu cầu lệnh PJC có thể có lợi cho quý vị hay không.

Tôi có thể đem giấy phạt của tôi ra tòa xét xử trước một bồi thẩm đoàn không?

Các phiên tòa ở Tòa án Khu vực không có bồi thẩm đoàn. Đây là tòa án ban đầu xét xử các vi phạm giao thông cấp vi cảnh và tiểu hình. Nếu vi phạm của quý bị truy tố như là tội tiểu hình, tức là tội nặng hơn, và quý vị bị kết án sau phiên xét xử trước thẩm phán của Tòa án Khu vực, thì quý vị có quyền kháng cáo lên Tòa án Thượng thẩm để được xét xử trước một bồi thẩm đoàn (hoặc xét xử trước thẩm phán nếu quý vị từ bỏ quyền có bồi thẩm đoàn).

Tôi có thể kháng cáo quyết định của thẩm phán đối với giấy phạt của tôi không?

Nếu quý vị bị kết án tội tiểu hình theo giấy phạt giao thông ở Tòa án Khu vực thì quý vị có thể kháng cáo và yêu cầu xét xử lại trên Tòa án Thượng thẩm. Nếu bị kết án ở Tòa án Thượng thẩm thì quý vị có thể kháng cáo lên Tòa án Phúc thẩm. Để biết thêm thông tin về thủ tục kháng cáo, hãy xem phần Hướng dẫn về các vụ án hình sự.

Làm thế nào để tôi biết mình bị buộc tội tiểu hình hay vi cảnh?

Việc một vi phạm có phải là tội hình sự hay tội vi cảnh sẽ tùy thuộc vào luật pháp cụ thể đã bị vi phạm. Quý vị có thể tham khảo luật pháp đó hoặc có thể hỏi ý kiến luật sư nếu luật pháp không rõ ràng. Tuy nhiên, một cách dễ dàng để biết quý vị bị buộc loại tội nào là xem mã số vụ án trên giấy phạt, trát bắt giữ hoặc văn bản cáo buộc khác. Mã số vụ án bắt đầu với hai chữ số cuối cùng của năm khởi tố. Ví dụ, các vụ án được khởi tố vào năm 2018 sẽ bắt đầu với hai chữ số “18”. Nếu hai ký tự tiếp theo là “CR” (chữ viết tắt của “criminal”, có nghĩa là hình sự) thì có nghĩa là quý vị bị cáo buộc ít nhất một tội hình sự (ví dụ, một tội tiểu hình). Cón nếu hai ký tự tiếp theo là “IF” (chữ viết tắt của “infraction”, có nghĩa là tội vi cảnh) thì quý vị chỉ bị cáo buộc các tội vi cảnh trong vụ án đó. Hãy lưu ý rằng quý vị có thể bị buộc các tội hình sự và tội vi cảnh trong cùng một vụ án (trong trường hợp đó, hai ký tự tiếp theo nữa sẽ là CR vì quý vị bị buộc tội hình sự), hoặc quý vị có thể bị buộc tội theo nhiều mã số vụ án khác nhau mà trong đó một số mã số là vụ án hình sự và một số là vụ án vi cảnh.

Làm thế nào để tôi biết được số tiền phải trả cho giấy phạt?

Nếu vụ án của quý vị được giải quyết bởi thẩm phán tại tòa án thì thẩm phán sẽ xác định số tiền phù hợp quý vị phải trả (gồm tiền phạt, án phí và có thể gồm cả các khoản phí khác) căn cứ vào các điều luật áp dụng cho vụ án của quý vị. Nếu quý vị giải quyết vụ án qua thủ tục từ bỏ quyền thì phải trả số tiền quy định cho vi phạm của quý vị như được ghi trong danh sách các vi phạm giao thông được phép từ bỏ quyền. Các chánh án Tòa án Khu vực quy định số tiền phạt cho từng vi phạm được phép từ bỏ quyền. Danh sách các vi phạm giao thông được phép từ bỏ quyền có tại đây. Để biết thêm thông tin về án phí, hãy xem chủ đề Hướng dẫn về các vụ án hình sự.

Tôi thanh toán tiền phạt như thế nào nếu quyết định tuyên bố từ bỏ quyền?

Hãy xem câu hỏi “Thủ tục từ bỏ quyền phản đối vi phạm được thực hiện như thế nào?” ở trên trong Chủ đề Hướng dẫn này. Để biết thêm thông tin, xin cũng xem chủ đề Hướng dẫn về án phí của các vi phạm hình sự và vi cảnh.

Tôi có thể từ bỏ quyền bằng cách thanh toán tiền phạt vào cùng ngày có hẹn ra tòa không?

Nếu trang Dịch vụ Giấy phạt cho phép quý vị hoàn thành giao dịch thanh toán tiền phạt thì quý vị có thể tuyên bố từ bỏ quyền trực tuyến, thậm chí vào cùng ngày quý vị có hẹn ra tòa. Tuy nhiên, để đảm bảo đủ thời gian xử lý khoản thanh toán thì quý vị nên cố gắng nộp tiền ít nhất 24 tiếng trước giờ hẹn ra tòa. Điều này cho phép quý vị có thời gian xác nhận việc thanh toán và đảm bảo rằng mình không phải ra tòa.

Tôi có thể thanh toán tiền đối với một giấy phạt có ngày ra tòa đã quá hạn không?

Có, nhưng nếu quý vị đã lỡ hẹn ra tòa và giao dịch thanh toán được xử lý sau ngày hẹn ra tòa thì có khả năng tòa án đã ban hành trát bắt giữ quý vị vì lý do không hầu tòa cũng như thông báo việc không hầu tòa đến NC DMV và tính thêm một khoản phí phạt vì không hầu tòa. Quý vị có thể liên lạc với văn phòng Lục sự Tòa án để tìm hiểu xem vụ án của mình đã được xử lý như thế nào. Để biết thêm thông tin, hãy xem câu hỏi “Nếu tôi lỡ buổi hẹn ra tòa thì sao?” ở trên trong Chủ đề Hướng dẫn này.

Nếu tôi không thanh toán tiền phạt thì sao?

Nếu quý vị đã lỡ hẹn ra tòa thì sau 20 ngày tính từ ngày hẹn đó, tòa án sẽ thông báo việc quý vị không hầu tòa đến NC DMV nếu họ vẫn chưa thấy quý vị xuất hiện trước tòa để trả lời cáo buộc hoặc vụ án vẫn chưa được giải quyết. Nếu quý vị đã ra tòa và được thẩm phán xử lý vụ án nhưng sau đó không trả tiền theo lệnh trong thời hạn quy định bởi thẩm phán thì tòa án sẽ cho thời gian 40 ngày nữa sau ngày đến hạn trả rồi sẽ thông báo việc không trả tiền đến NC DMV nếu vẫn chưa thấy quý vị đóng tiền. Sau đó, NC DMV sẽ thu hồi bằng lái của quý vị vì lý do không hầu tòa hoặc không trả tiền. Nếu quý vị không hầu tòa thì bằng lái sẽ tiếp tục bị thu hồi cho đến khi quý vị (i) giải quyết giấy phạt hoặc (ii) chứng minh với tòa rằng quý vị không phải là người bị cáo buộc trong giấy phạt. Nếu quý vị không trả tiền theo lệnh của tòa thì bằng lái sẽ tiếp tục bị thu hồi cho đến khi quý vị (i) thanh toán số tiền theo lệnh của tòa, hoặc (ii) chứng minh với tòa rằng việc không trả tiền là không chủ ý và quý vị vẫn đang nỗ lực một cách có thiện chí để trả đầy đủ, hoặc rằng có lý do chính đáng để hủy bỏ khoản tiền phạt. Quý vị sẽ nhận được thông báo về việc thu hồi bằng lái từ NC DMV. Quý vị có thể tránh bị thu hồi bằng lái bằng cách giải quyết vụ án trước khi lệnh thu hồi có hiệu lực.

Liệu tôi có thể thanh toán hay xử lý giấy phạt trên mạng từ một quốc gia khác bên ngoài nước Mỹ không?

Các tòa án North Carolina không cho phép bất kỳ mạng nước ngoài nào truy cập vào hệ thống dịch vụ trực tuyến của tòa. Nếu quý vị có khả năng đăng nhập vào một mạng riêng ảo (virtual private network, hay VPN) đặt tại nước Mỹ thì quý vị thường có thể sử dụng mạng đó để truy cập trực tiếp vào trang Dịch vụ Giấy phạt.

Nếu quý vị quyết định trả tiền phạt thì trang web này là một phương án thanh toán khác ngoài việc thanh toán trực tiếp hoặc qua thư. Nếu quý vị không thể truy cập trang web được thì quý vị vẫn chịu trách nhiệm thanh toán kịp thời cho tòa án hoặc ra tòa vào ngày chỉ định trong giấy phạt. Hãy xem các câu hỏi trên đây để biết thêm thông tin.

Quý vị có thể đặt câu hỏi về giấy phạt của mình hoặc tìm hiểu về các phương án thanh toán khác bằng cách liên lạc với văn phòng Lục sự Tòa án Thượng thẩm ở quận/hạt nơi giấy phạt được ban hành.

Bằng lái có thể bị thu hồi vì những lý do gì?

Bằng lái có thể bị thu hồi vì nhiều lý do khác nhau, bao gồm (trong số các ví dụ khác) như sau: tài xế bị kết án một số tội nhất định như lái xe trong tình trạng không tỉnh táo và chạy xe quá tốc độ nghiêm trọng; từ chối thử hơi thở hoặc thử máu sau khi bị bắt vì lái xe trong tình trạng không tỉnh táo; bị trừ quá nhiều điểm bằng lái vì các vi phạm giao thông; và không hầu tòa hoặc không trả tiền cho một giấy phạt giao thông. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về việc thu hồi và phục hồi bằng lái tại Sổ tay Hướng dẫn Tài xế North Carolina.

Đặc quyền lái xe có giới hạn là gì?

Đặc quyền lái xe có giới hạn là một văn bản do thẩm phán ký để cho phép một tài xế đang bị treo hay thu hồi bằng lái vẫn có quyền lái xe cho một số mục đích giới hạn cụ thể, ví dụ như đi đến và về từ chỗ làm hoặc lái xe đến nơi chăm sóc y tế khẩn cấp. Nếu thẩm phán ban hành văn bản đặc quyền lái xe có giới hạn cho quý vị thì quý vị cần thận trọng chỉ lái xe trong phạm vi hạn chế mà thẩm pháp cho phép. Nếu quý vị vi phạm các điều kiện quy định trong văn bản đặc quyền thì có thể bị buộc tội lái xe trong khi bằng lái bị thu hồi.

Tôi cần làm thế nào để nộp đơn yêu cầu đặc quyền lái xe có giới hạn, và các điều kiện cần đáp ứng là gì?

Việc quý vị có hội đủ điều kiện để nhận được đặc quyền lái xe có giới hạn hay không cũng như các thủ tục và lệ phí áp dụng cho việc nộp đơn và ban hành giấy đặc quyền đều sẽ tùy thuộc vào hoàn cảnh riêng biệt của quý vị, bao gồm lý do vì sao quý vị bị thu hồi bằng lái. Quý vị có thể trao đổi với một luật sư để biết xem mình có hội đủ điều kiện nhận được đặc quyền lái xe có giới hạn hay không. Nếu cần được hỗ trợ trong việc tìm kiếm luật sư, hãy xem chủ đề Hướng dẫn tìm kiếm luật sư.