Phục vụ trong bồi thẩm đoàn
Quy trình tuyển chọn / Điều kiện làm bồi thẩm viên
Ít nhất một lần mỗi hai năm, một Ủy ban Bồi thẩm đoàn gồm ba người ở mỗi quận/hạt sẽ giám sát việc biên soạn một danh sách bồi thẩm viên tổng hợp căn cứ và danh sách tài xế được cấp bằng lái và/hoặc danh sách cử tri đã đăng ký. Tên các bồi thẩm viên sẽ được rút ngẫu nhiên từ danh sách tổng thể này. Trát triệu tập bồi thẩm đoàn được in ra và gửi đến các bồi thẩm viên đã chọn qua bưu điện Hoa Kỳ.
Để hội đủ điều kiện, bồi thẩm viên phải
- Là công dân Hoa Kỳ
- Cư trú ở quận/hạt nơi trát triệu tập được ban hành
- Được ít nhất 18 tuổi
- Có đủ năng lực về thể chất và tâm thần
- Hiểu được tiếng Anh
Để hội đủ điều kiện, bồi thẩm viên phải KHÔNG
- Phục vụ trong một bồi thẩm đoàn trong hai năm trước đó
- Phục vụ hết nhiệm kỳ trong một đại bồi thẩm đoàn trong sáu năm trước đó
- Có tiền án tội đại hình (trừ phi đã được phục hồi quyền công dân)
Điều kiện được miễn hay hoãn nhiệm vụ
Trát triệu tập bồi thẩm đoàn là một lệnh hầu tòa chính thức. Tòa án có thể xử tội coi thường lệnh và/hoặc phạt 50 đô la cho mỗi lần quý vị không hầu tòa theo lệnh. Nếu quý vị đánh mất trát triệu tập bồi thẩm đoàn thì hãy liên lạc với văn phòng Lục sự Tòa án Thượng thẩm ở quận/hạt của quý vị vào lúc sớm nhất có thể để biết thông tin về cách hầu tòa.
Thủ tục xin được miễn hay hoãn nhiệm vụ sẽ khác nhau ở mỗi quận/hạt. Hãy đọc trát triệu tập để biết hướng dẫn cụ thể hoặc truy cập trang web về dịch vụ bồi thẩm đoàn của quận/hạt quý vị. Thường thì quý vị cần liên lạc với văn phòng Lục sự Tòa án Thượng thẩm hoặc văn phòng Chánh án Tòa án Khu vực nếu muốn được miễn hay hoãn nhiệm vụ làm bồi thẩm viên. Quý vị phải có lý do chính đáng cho việc không thể phục vụ vào ngày chỉ định.
Bất kỳ người nào được kêu làm bồi thẩm viên mà đang học toàn thời gian tại một cơ sở giáo dục bên ngoài tiểu bang và muốn được tạm miễn cũng như những người từ 72 tuổi trở lên muốn được tạm miễn, hoãn lại hay miễn trừ nhiệm vụ đều có thể yêu cầu điều này, không cần phải ra tòa trực tiếp, bằng cách ký tên vào một bản khai nêu rõ lý do và nộp cho tòa án vào bất kỳ lúc nào trong vòng năm ngày làm việc trước ngày phải triệu tập theo lệnh.
Bất kỳ người nào được kêu làm bồi thẩm viên mà có khuyết tật có thể ảnh hưởng đến khả năng thực hiện trách nhiệm bồi thẩm viên và muốn được tạm miễn, hoãn lại hay miễn trừ nhiệm vụ đều có thể yêu cầu điều này, không cần phải ra tòa trực tiếp, bằng cách ký tên vào một bản khai nêu rõ lý do và miêu tả ngắn gọn bản chất khuyết tật ảnh hưởng đến khả năng làm bồi thẩm viên rồi nộp cho tòa án vào bất kỳ lúc nào trong vòng năm ngày làm việc trước ngày phải triệu tập theo lệnh. Nếu tòa án yêu cầu thì các bằng chứng y tế về khuyết tật có thể cần phải nộp cho tòa. Bất kỳ thông tin y tế thuộc phạm vi đặc quyền hoặc thông tin sức khỏe được bảo vệ nào phải nộp như được miêu tả trong mục này đều sẽ được bảo mật.
Hỗ trợ các nhu cầu đặc biệt
Ngành Tòa án cam kết đảm bảo rằng người khuyết tật có cơ hội bình đẳng để sử dụng tất cả các dịch vụ, chương trình và hoạt động của tòa án. Nếu quý vị cần sự hỗ trợ để tham gia bồi thẩm đoàn (không phải để yêu cầu được miễn hay hoãn nhiệm vụ) thì vui lòng cho tòa án biết càng sớm càng tốt trước ngày quý vị được yêu cầu hầu tòa. Điều này sẽ đảm bảo đủ thời gian để sắp xếp dịch vụ/tiện nghi hỗ trợ theo yêu cầu của quý vị. Quý vị có quyền yêu cầu các sắp xếp hợp lý:
- Trực tiếp tại tòa án.
- Bằng cách liên lạc với Điều phối viên Hỗ trợ Người khuyết tật (Disability Access Coordinator, hay DAC) qua điện thoại, thư hay email. Quý vị có thể gửi email trực tiếp đến DAC theo địa chỉ (Tên quận/hạt)[email protected] (ví dụ, [email protected]). Quý vị có thể tìm tên và số điện thoại của Điều phối viên trong danh sách toàn tiểu bang này.
- Bằng cách điền vào Mẫu Yêu cầu Dịch vụ Hỗ trợ Người khuyết tật. Cổng điền mẫu trực tuyến này sẽ gửi email với thông tin chi tiết về yêu cầu của quý vị đến DAC ở quận/hạt của quý vị đồng thời gửi email xác nhận yêu cầu đến địa chỉ email của quý vị. DAC ở địa phương của quý vị sẽ nhận được và xử lý yêu cầu này.
Trình diện
Trát triệu tập bồi thẩm đoàn cho biết ngày, giờ và địa điểm để quý vị trình diện vào ngày làm nhiệm vụ bồi thẩm viên. Hãy đăng ký với nhân viên phụ trách bồi thẩm đoàn khi quý vị tới nơi.
Mang theo sách báo để đọc trong thời gian chờ đợi. Cho dù chúng tôi sẽ nỗ lực giảm bớt sự chậm trễ và tránh tình trạng phải chờ lâu nhưng quý vị cũng nên chuẩn bị sẵn sàng cho việc phải chờ đợi trong một khoảng thời gian.
Mặc quần áo thoải mái nhưng không quá xuề xòa. Hãy chọn quần áo phù hợp với tính trang nghiêm của tòa án. Ví dụ, nhiều thẩm phán không cho phép vào cửa những người mặc quần short jean rách gấu, áo yếm, áo ba lỗ hoặc áo phông có từ ngữ và/hoặc hình ảnh phản cảm. Khi phục vụ trong bồi thẩm đoàn, quý vị sẽ được coi như là nhân viên của tòa án và phải mặc quần áo phù hợp. Hãy mặc nhiều lớp áo vì nhiệt độ trong phòng xử án có thể thay đổi đáng kể.
Lừa đảo
Các trò lừa đảo về nghĩa vụ làm bồi thẩm viên
CẢNH BÁO: Quý vị sẽ không bị phạt tiền qua điện thoại hay email nếu không hầu tòa. Bất kỳ người nào gọi đến và nói rằng thẩm phán đã ra trát bắt giữ quý vị vì quý vị không trình diện làm bồi thẩm viên đều là kẻ lừa đảo. Hơn nữa, nếu họ đòi quý vị trả tiền qua điện thoại để hủy bỏ trát bắt giữ thì đó cũng là trò lừa đảo. Nhân viên của tòa án và Văn phòng Cảnh sát Quận/hạt sẽ không bao giờ gọi điện hay gửi email cho công dân để yêu cầu họ cung cấp số An sinh Xã hội, số thẻ tín dụng, số thẻ ghi nợ trả trước, tiền mặt hoặc bất kỳ thông tin tài chính nhạy cảm nào.
Hãy tìm hiểu thêm về cách tránh bị lừa đảo liên quan đến nghĩa vụ làm bồi thẩm viên.
Phục vụ trong bồi thẩm đoàn
Lục sự Tòa án sẽ gửi chi phiếu thù lao qua Bưu điện Hoa Kỳ vài ngày sau khi quý vị kết thúc nhiệm vụ bồi thẩm đoàn.
- Bồi thẩm viên sơ thẩm được trả thù lao 12 đô la cho một ngày phục vụ đầu tiên và 20 đô la cho mỗi ngày tiếp theo. Nếu phục vụ lâu hơn năm ngày thì quý vị sẽ nhận được 40 đô la mỗi ngày.
- Đại bồi thẩm viên được trả thù lao 20 đô la mỗi ngày.
Luật pháp cấm các chủ thuê lao động sa thải hay giáng chức một nhân viên vì họ đã phục vụ trong một bồi thẩm đoàn hay đại bồi thẩm đoàn. Tuy nhiên, luật pháp không bắt buộc chủ thuê lao động phải trả lương đầy đủ trong thời gian nhân viên phục vụ bồi thẩm đoàn. Hãy thông báo cho chủ thuê lao động biết ngay khi quý vị nhận được trát triệu tập bồi thẩm đoàn và hỏi về chính sách của công ty về việc trả lương trong thời gian phục vụ bồi thẩm đoàn. Để biết thêm, hãy đọc Hướng dẫn cho Chủ thuê lao động về Nghĩa vụ Phục vụ Bồi thẩm đoàn.
Ở các quận/hạt nhỏ hơn, trát triệu tập bồi thẩm đoàn có thể cho biết liệu quý vị được kêu ra tòa để phục vụ cho một phiên tòa hình sự hay dân sự. Các quận/hạt lớn hơn thường tiến hành nhiều phiên tòa cùng một lúc nên quý vị có thể được yêu cầu xét xử vụ án hình sự hay dân sự. Nếu quý vị được chọn làm bồi thẩm viên cho một phiên xử thì quý vị phải phục vụ cho đến khi kết thúc phiên xử đó, có thể từ hai ngày đến vài tuần. Tuy nhiên, hầu hết các bồi thẩm viên chỉ phục vụ trong một hoặc hai ngày.
Nếu gia đình của quý vị gặp phải trường hợp khẩn cấp trong thời gian phục vụ thì họ có thể liên lạc với quý vị thông qua văn phòng Lục sự Tòa án hoặc theo số điện thoại khẩn cấp mà thư ký thẩm phán sẽ thông báo cho quý vị. Nhân viên của tòa án sẽ đảm bảo rằng quý vị nhận được bất kỳ tin nhắn khẩn cấp nào.
Khi trình diện tại tòa án, quý vị có thể được yêu cầu xem video hướng dẫn cho bồi thẩm viên. Nhân viên tòa án sẽ hướng dẫn thêm thông tin cho quý vị. Tất cả các bồi thẩm viên sẽ đọc lời tuyên thệ. Sau khi quý vị tuyên thệ và phiên xử bắt đầu thì quý vị sẽ được phát phù hiệu bồi thẩm viên để đeo cho đến khi thẩm phán miễn nhiệm vụ cho quý vị. Thẩm phán sẽ hướng dẫn quý vị về các nhiệm vụ của bồi thẩm viên.
Việc cách ly hoặc giữ bồi thẩm đoàn ở khách sạn trong thời gian xét xử là cực kỳ hiếm. Bình thường thì quý vị sẽ về nhà mỗi ngày sau khi kết thúc ngày làm việc của tòa án.
Video hướng dẫn bồi thẩm viên
Nếu quý vị gặp trục trặc khi mở video này, hãy xem video hướng dẫn trên YouTube.
Các nguồn hỗ trợ
Quy tắc Sử dụng các Phương tiện Truyền thông dành cho Bồi thẩm viên
Các quy tắc dành cho bồi thẩm viên về cách sử dụng thiết bị di động, internet và các phương tiện truyền thông điện tử và truyền thông xã hội.
Hướng dẫn cho Chủ thuê lao động về Nghĩa vụ Phục vụ Bồi thẩm đoàn
Bản hướng dẫn này giải thích về các trách nhiệm của chủ thuê lao động liên quan đến nghĩa vụ phục vụ bồi thẩm đoàn ở North Carolina.
Sổ tay Hướng dẫn dành cho Đại bồi thẩm viên
Hướng dẫn cho những người được tuyển chọn phục vụ trong một đại bồi thẩm đoàn North Carolina về bản chất nói chung và tầm quan trọng của vai trò này.
Sổ tay Hướng dẫn dành cho Bồi thẩm viên Sơ thẩm
Thông tin về nghĩa vụ làm bồi thẩm viên và tại sao điều này lại quan trọng cho việc thi hành công lý.
Vinh danh bồi thẩm viên
North Carolina tuyên dương các bồi thẩm viên quanh năm và đã tuyên bố tháng Bảy là Tháng Vinh danh Bồi thẩm viên.