Làm thế nào để tôi xem hồ sơ về các vụ án hình sự?

Thông tin về các vụ án hình sự trong hệ thống tòa án North Carolina có thể được truy cập tại các trạm máy tính tự phục vụ dành cho công chúng sử dụng ở văn phòng Lục sự Tòa án tại bất kỳ quận/hạt nào. Quý vị có thể sử dụng trạm máy tính để tìm kiếm các vụ án theo tên của bị cáo, mã số vụ án hoặc tên của một nạn nhân hay nhân chứng. Nếu muốn xem hồ sơ trên giấy về một vụ án, quý vị có thể đến văn phòng Lục sự Tòa án ở quận/hạt nơi vụ án đã hay đang được xử lý. Quý vị có thể lấy bản sao của các văn bản tòa án với một khoản phí. Ngoài ra, hãy xem Chương trình Truy cập Công cộng Từ xa để biết thêm thông tin về việc được cấp phép truy cập và trích lục dữ liệu.

Đối với các quận/hạt có cổng trực tuyến eCourts: Quý vị có thể sử dụng cổng tìm kiếm trực tuyến để tìm thông tin về các vụ án và hồ sơ tòa án theo tên, mã số vụ án, luật sư và nhiều hơn nữa. Những người muốn kiểm tra hồ sơ tiền án tiền sự nên thực hiện việc đó tại văn phòng lục sự quận/hạt thay vì sử dụng cổng này.

Làm thế nào để tôi xóa các vụ án khỏi hồ sơ phạm tội hình sự của mình?

Tùy theo hoàn cảnh cụ thể, quý vị có thể hội đủ điều kiện để được xóa bỏ án tích. Hãy xem Chủ đề Hỗ trợ Xóa bỏ Án tích để biết thêm thông tin.

Làm thế nào để tôi xem hồ sơ về các vụ án dân sự, chứng thực di chúc hoặc thủ tục đặc biệt?

Thông tin về các vụ án dân sự, chứng thực di chúc hay thủ tục đặc biệt lưu giữ ở hệ thống tòa án North Carolina có thể được truy cập tại các trạm máy tính tự phục vụ dành cho công chúng sử dụng ở văn phòng Lục sự Tòa án tại bất kỳ quận/hạt nào. Hãy đọc hướng dẫn người sử dụng dành cho hệ thống lưu giữ thông tin quý vị cần. Để xem hồ sơ của một vụ án, quý vị có thể đến văn phòng Lục sự Tòa án ở quận/hạt nơi vụ án đã hay đang được xử lý. Nhân viên có thể cấp bản sao của các văn bản trong hồ sơ tòa án với một khoản phí. Ngoài ra, hãy xem Chương trình Truy cập Công cộng Từ xa để biết thêm thông tin về việc được cấp phép truy cập và trích lục dữ liệu.

Đối với các quận/hạt có cổng trực tuyến eCourts: Quý vị có thể sử dụng cổng tìm kiếm trực tuyến để tìm thông tin về các vụ án và hồ sơ tòa án theo tên, mã số vụ án, luật sư và nhiều hơn nữa. Những người muốn kiểm tra hồ sơ tiền án tiền sự nên thực hiện việc đó tại văn phòng lục sự quận/hạt thay vì sử dụng cổng này.

Làm thế nào để tôi lấy bản sao của các phán quyết liên quan đến một vụ án ly hôn?

Quý vị có thể lấy bản sao các phán quyết ly hôn với một khoản phí bằng cách đến văn phòng Lục sự Tòa án ở quận/hạt nơi lệnh ly hôn được ban hành.

Làm thế nào để tôi lấy bản sao của giấy khai sinh, hôn thú, chứng tử hay lệnh ly hôn?

Thường thì Văn phòng Đăng bộ ở quận/hạt nơi sự kiện đã xảy ra có thể cấp cho quý vị bản sao giấy khai sinh, giấy hôn thú hoặc giấy chứng tử. Quý vị cũng có thể lấy bản sao của các chứng nhận này cũng như lệnh ly hôn thông qua Hồ sơ Hộ tịch North Carolina.

Làm thế nào để lấy giấy phép kết hôn?

Quý vị có thể lấy giấy phép kết hôn ở Văn phòng Đăng bộ. Hãy xem Chủ đề Hỗ trợ Kết hôn để biết thêm thông tin.

Làm thế nào để tôi lấy bản sao của biên bản cảnh sát?

Quý vị có thể yêu cầu bản sao biên bản cảnh sát ở cơ quan thi hành luật pháp nơi đã điều tra hay bằng cách khác tham gia vào vụ việc đó. Tuy nhiên, một số phần trong biên bản có thể không phải là thông tin công khai và không được xem trừ phi việc tiết lộ là bắt buộc theo quy tắc trao đổi bằng chứng trong tố tụng hình sự.

Làm thế nào để tôi tìm kiếm các hồ sơ và chứng thư sở hữu bất động sản?

Chứng thư sở hữu và hầu hết các hồ sơ khác về bất động sản đều được lưu giữ tại Văn phòng Đăng bộ ở quận/hạt nơi bất động sản tọa lạc. Nhiều Văn phòng Đăng bộ có trang web riêng. Quý vị có thể tìm thông tin liên lạc cho Văn phòng Đăng bộ ở địa phương của quý vị. Văn phòng Lục sự Tòa án lưu giữ hồ sơ về các thủ tục tòa án liên quan đến bất động sản, như là hồ sơ tịch thu, trục xuất, phân chia và trưng thu cũng như hồ sơ về di sản thừa kế, ly hôn, các phán quyết về bất động sản và quyền cầm giữ bất động sản để thế nợ.

Làm thế nào để tôi yêu cầu nhận được một hồ sơ công khai?

Xem trang Yêu cầu Hồ sơ Công khai để tìm hiểu thêm thông tin và biết cách nộp yêu cầu tùy theo từng loại hồ sơ. Các phương án có thể bao gồm yêu cầu trực tuyến, qua thư hoặc trực tiếp.

Tốc ký viên chính thức của tòa án là gì?

Tốc ký viên chính thức của tòa án là một chuyên gia có chứng chỉ nghề nghiệp để ghi lại nguyên văn các thủ tục tố tụng trên tòa án. Người này cũng có thể đánh máy biên bản căn cứ vào bản tốc ký để sử dụng cho các mục đích như là thủ tục kháng cáo. Tốc ký viên chính thức của tòa án được chấp thuận bởi một thẩm phán thường trú cao cấp của Tòa án Thượng thẩm hoặc Văn phòng Hành chính của Hệ thống Tòa án. Danh sách các tốc ký viên chính thức và phiên âm viên có sẵn tại đây.

Tốc ký viên và phiên âm viên là khác nhau như thế nào?

Phiên âm viên là một người nghe bản ghi âm của một phiên tòa và chuyển âm thanh thành văn bản. Phiên âm viên thường không có mặt tại phiên tòa mà chỉ nghe bản ghi âm do thư ký tòa án thực hiện tại phòng xử án.

Trái lại, tốc ký viên chính thức có mặt tại phiên tòa và được đào tạo cách sử dụng các công nghệ đặc biệt để lập hồ sơ ghi lại nguyên văn tất cả những gì được nói tại phiên tòa. Ví dụ, tốc ký viên có thể sử dụng máy chữ tốc ký hoặc công nghệ đánh máy bằng giọng nói. Đánh máy bằng giọng nói là việc nói đuổi những gì được nói tại phiên tòa vào một thiết bị đặc biệt trông giống khẩu trang và được kết nối với máy tính. Khi tốc ký viên nói vào thiết bị này, phần mềm máy tính sẽ chuyển lời nói thành văn bản để tốc ký viên xem lại sau khi phiên tòa kết thúc.

Xem danh sách các tốc ký viên chính thức và phiên âm viên. Quý vị có muốn trở thành một phiên âm viên không? Tìm hiểu về các yêu cầu cần đáp ứng để trở thành một phiên âm viên tòa án được cấp phép ở North Carolina.

Biên bản chính thức là gì?

Biên bản chính thức là một văn bản ghi lại nguyên văn một thủ tục tố tụng, được thực hiện bởi một tốc ký viên chính thức hoặc phiên âm viên có tên trong danh sách này.

Biên bản sẽ được chuẩn bị vào khi nào?

Biên bản được chuẩn bị khi có yêu cầu từ một đương sự, và phiên âm viên hoặc tốc ký viên phải được trả phí cho việc chuẩn bị phiên bản đánh máy này. Thường thì biên bản được chuẩn bị để sử dụng cho thủ tục kháng cáo. Nếu quý vị có quyền được tòa án chỉ định luật sư để lo thủ tục kháng cáo thì phí chuẩn bị biên bản cho mục đích kháng cáo thường sẽ được thanh toán hộ cho quý vị. Tuy nhiên, trong một số trường hợp quý vị có thể được lệnh phải hoàn lại cho tòa án phí chuẩn bị biên bản.

Biên bản được sử dụng như thế nào trong thủ tục kháng cáo?

Biên bản được nộp lên tòa án phúc thẩm để cung cấp hồ sơ nguyên văn về những gì đã xảy ra ở tòa án sơ thẩm. Ngoài ra, khi tranh luận về việc kháng cáo, các đương sự có thể trích dẫn một số đoạn trong biên bản để hỗ trợ cho quan điểm của họ.

Có phải tất cả các phiên tòa đều được ghi âm không?

Không. Ví dụ: các phiên tòa hình sự ở Tòa án Khu vực (ngoại trừ các phiên tòa nhận tội đại hình cấp H và I) sẽ không được ghi âm trừ phi thẩm phán ra lệnh. Các trường hợp kháng cáo bản án hình sự của Tòa án Khu vực được xử lý bằng cách chuyển lên Tòa án Thượng thẩm để xử lại (thay vì chỉ xem xét hồ sơ tố tụng ở Tòa án Khu vực) nên không cần có biên bản.

Làm thế nào để tôi có được biên bản?

• Nếu quý vị có luật sư, hãy trao đổi với luật sư về việc này. Quý vị có thể được cấp biên bản mà không phải trả phí trước nếu quý vị có quyền được tòa án chỉ định luật sư để lo thủ tục kháng cáo.
• Nếu quý vị không hội đủ điều kiện được tòa án chỉ định luật sư để lo thủ tục kháng cáo và quý vị cần có biên bản cho việc kháng cáo thì hãy tham khảo ý kiến của một luật sư. Bộ Quy tắc về Thủ tục Kháng cáo có một số yêu cầu về thời hạn nộp biên bản cho việc kháng cáo. Mỗi loại vụ án (ví dụ: trẻ vị thành niên, dân sự, hình sự) đều có các yêu cầu khác nhau.
• Nếu quý vị muốn có biên bản vì một mục đích khác ngoài việc kháng cáo thì quý vị nên liên lạc với tốc ký viên, người đã có mặt tại phiên tòa của quý vị, và sắp xếp việc trả phí chuẩn bị biên bản. Các tốc ký viên có quyền tự quyết định bảng phí của họ nên quý vị cần hỏi tốc ký viên nếu có thắc mắc về phí. Nếu phiên tòa của quý vị đã không có tốc ký viên thì quý vị có thể hỏi lục sự xem liệu có bản ghi âm hay không.

Nếu lục sự đã ghi âm phiên tòa thì làm thế nào để tôi yêu cầu một bản sao bản ghi âm?

Quý vị có thể yêu cầu một bản sao bản ghi âm tại văn phòng Lục sự Tòa án ở quận/hạt nơi vụ án được khởi sự. Đối với các loại phiên tòa không bảo mật, quý vị có thể nộp yêu cầu bằng cách sử dụng Mẫu AOC-G-114. Nếu có bản ghi âm thì phí tính cho quý vị chỉ là chi phí thực của một đĩa CD. Một số loại phiên tòa cần được bảo mật, ví dụ như vụ án về trẻ vị thành niên và lệnh điều trị không tự nguyện. Đối với các phiên tòa bảo mật, quý vị phải yêu cầu tòa án cho phép sao lại bản ghi âm bằng cách sử dụng Mẫu AOC-G-115.