¿Cómo puedo ver las actas de los casos penales?

Se puede tener acceso a la información sobre casos penales en el sistema judicial de Carolina del Norte visitando una terminal pública de autoservicio ubicada en una oficina del secretario del tribunal en cualquier condado. Puede usar la terminal para buscar casos por nombre del acusado, número de caso o nombre de la víctima o testigo. Se puede tener acceso a las actas en papel de los casos judiciales visitando la oficina del secretario del tribunal del condado en el que se encuentra el caso. Se pueden hacer copias de los documentos judiciales previo pago de una cuota. Asimismo, consulte el Programa de Acceso Público Remoto para obtener más información sobre la concesión de licencias para tener acceso a datos y extractos.

Para los condados que tienen eCourts: puede buscar en línea información sobre casos y actas judiciales por nombre, número de caso, abogado u otros datos. Las personas que realicen verificaciones de antecedentes penales deben utilizar la oficina del secretario del condado para hacerlo, no el Portal.

¿Cómo puedo suprimir casos de mis antecedentes penales?

Dependiendo de sus circunstancias, usted podría reunir los requisitos para una purgación de antecedentes penales. Consulte el tema de ayuda Purgaciones para obtener más información.

¿Cómo puedo ver las actas de los casos civiles, de procesos especiales o de sucesiones?

La información sobre casos civiles, de procesos especiales o sucesiones en el sistema judicial de Carolina del Norte se puede consultar en las terminales públicas de autoservicio de la oficina del secretario del tribunal de cualquier condado. Consulte el manual del usuario del sistema donde se guarda la información. El acta de un caso judicial se puede ver visitando la oficina del secretario del tribunal en el condado donde se encuentra el caso. El personal puede facilitar copias de los documentos de las actas judiciales previo pago de una cuota. Consulte también el Programa de Acceso Público Remoto para obtener más información sobre la concesión de licencias para tener acceso a datos y extractos.

Para los condados que tienen eCourts: puede buscar en línea información sobre casos y actas judiciales por nombre, número de caso, abogado u otros datos. Las personas que realicen verificaciones de antecedentes penales deben utilizar la oficina del secretario del condado para hacerlo, no el Portal.

¿Cómo puedo obtener copias de los fallos de divorcio?

Puede obtener una copia de un fallo de divorcio en la oficina del secretario del tribunal del condado en el que se concedió el divorcio, previo pago de una cuota.

¿Cómo puedo obtener copias de actas de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción?

El Registro Civil del condado donde se produjo el hecho puede proporcionarle una copia del acta de nacimiento, matrimonio o defunción. También puede obtener copias de estas actas, así como de las actas de divorcio, a través del Registro Civil de Carolina del Norte.

¿Cómo puedo obtener una licencia matrimonial?

Las licencias matrimoniales están disponibles en el Registro Civil. Consulte el Tema de ayuda Matrimonios para obtener más información.

¿Cómo puedo obtener copias de los informes policiales?

Puede solicitar una copia de un informe policial al organismo policial que investigó el caso o participó en él de alguna otra forma. Sin embargo, el informe completo podría no ser un documento público y podría no estar disponible a menos que las reglas de revelación de pruebas en un caso penal requieran que se proporcione.

¿Cómo puedo encontrar escrituras o títulos de propiedad?

Las escrituras y la mayoría de los títulos inmobiliarios se conservan en la Oficina del Registro de Títulos del condado en el que se encuentra el inmueble. Muchas oficinas del Registro de Títulos tienen sus propios sitios web. Puede encontrar información de contacto de su Registrador de Títulos. La oficina del secretario del tribunal tiene archivos de procedimientos judiciales que afectan a bienes inmuebles, como archivos de ejecuciones hipotecarias, desalojos, particiones y declaraciones en ruina, así como sucesiones, divorcios, sentencias, y gravámenes sobre bienes inmuebles.

¿Cómo puedo solicitar un documento público?

Consulte la página Solicite un documento público para obtener más información y saber cómo presentar una solicitud en función del tipo de documento. Las opciones pueden ser en línea, por correo o en persona.

¿Qué es un taquígrafo judicial?

Un taquígrafo judicial oficial es un profesional certificado que hace un acta textual de los procesos judiciales y puede preparar transcripciones mecanografiadas de ese acta para fines tales como apelaciones. Los informes oficiales del tribunal son aprobados por un juez residente superior o por la Oficina Administrativa de los Tribunales. Aquí encontrará una lista de taquígrafos y transcriptores judiciales oficiales.

¿Qué diferencia hay entre un taquígrafo judicial y un transcriptor?

Un transcriptor escucha una grabación de audio de un proceso judicial para preparar una transcripción escrita. Por lo general, el transcriptor no asiste al juicio, sino que escucha una grabación de audio realizada por el secretario en la sala.

En cambio, un taquígrafo judicial oficial asiste al proceso judicial y está capacitado para utilizar tecnología especial con el fin de hacer un acta textual del proceso. Por ejemplo, los taquígrafos pueden utilizar máquinas de estenotipia o de escritura vocal. La escritura de voz es el proceso de hacer eco de las palabras habladas de un proceso en un dispositivo especial, similar a una máscara, que está conectado a una computadora. A medida que el taquígrafo habla a la máquina, el programa informático traduce la palabra hablada a una transcripción, que luego revisa el taquígrafo al concluir el proceso.

Consulte la lista de taquígrafos y transcriptores judiciales oficiales. ¿Quiere ser transcriptor? Averigüe qué se necesita para ser transcriptor judicial autorizado de Carolina del Norte.

¿Qué es una transcripción oficial?

Una transcripción oficial es una versión mecanografiada de la grabación palabra por palabra de un proceso judicial preparada por un taquígrafo judicial oficial o transcriptor de esta lista.

¿Cuándo se prepara una transcripción?

Una transcripción se prepara a petición de una parte y requiere el pago de honorarios al transcriptor o taquígrafo judicial para preparar la versión mecanografiada. Normalmente, las transcripciones se preparan para las apelaciones. Si usted tiene derecho a un abogado de oficio en la apelación, los honorarios de la transcripción normalmente se adelantarán en su nombre para una apelación. Sin embargo, en algunas circunstancias, se le puede ordenar que reembolse al tribunal dichos honorarios de transcripción.

¿Cómo se utilizan las transcripciones en la apelación?

La transcripción proporciona al tribunal de apelación un acta textual de lo que ocurrió en el tribunal de primera instancia. Además, al presentar argumentos en apelación, las partes citan determinadas porciones de la transcripción para apoyar sus posturas.

¿Se graban todos los procesos judiciales?

No. Por ejemplo, los procesos penales del tribunal de distrito (que no sean las contestaciones de culpabilidad por delitos graves H e I) no se graban a menos que lo ordene un juez. Las apelaciones desde el tribunal penal de distrito van al tribunal superior para un nuevo juicio (en lugar de una revisión del acta de lo que sucedió en el tribunal de distrito), por lo que una transcripción es innecesaria para ese propósito.

¿Cómo solicito una transcripción?

• Si tiene abogado, hable con él o ella sobre este proceso. Usted podría tener derecho a una transcripción sin pagar costos por adelantado si tiene derecho a un abogado de oficio en la apelación.
• Si no tiene derecho a un abogado de oficio en la apelación y necesita una transcripción para una apelación, debe consultar con un abogado. Las Reglas del Procedimiento de Apelación contienen varios requisitos que incluyen plazos asociados con las transcripciones en apelación. Estos requisitos difieren según el tipo de caso (por ejemplo, de menores, de lo civil, de lo penal).
• Si desea una transcripción para fines distintos de la apelación, debe ponerse en contacto con el taquígrafo judicial que estuvo presente durante su procedimiento y acordar el pago de sus honorarios por la preparación de la transcripción. Los taquígrafos judiciales fijan sus tarifas de forma independiente, por lo que las preguntas sobre tarifas deben remitirse al taquígrafo judicial en cuestión. Si no hubo un taquígrafo presente durante el procedimiento, es posible que el secretario del tribunal disponga de una grabación en audio.

Si el secretario ha realizado una grabación en audio del proceso, ¿cómo puedo solicitar una copia?

Puede solicitar una copia de la grabación en audio de la secretaría del condado donde se presentó el caso. En un tipo de caso que no sea confidencial, usted puede hacer la solicitud en el formulario AOC-G-114. Se le cobrará el costo real de un CD si la grabación está disponible. Algunos procesos judiciales son confidenciales, como los casos de menores y los casos de hospitalización involuntaria. En casos confidenciales, usted debe solicitar permiso del tribunal para obtener una copia de la grabación en el formulario AOC-G-115.