Me han puesto una multa de tránsito. ¿Tengo que ir al tribunal? ¿Puedo resolver mi caso por Internet?

Todas las multas de tránsito incluyen una fecha de comparecencia ante el tribunal, pero es posible que pueda resolver su caso sin comparecer ante el tribunal. Las opciones incluyen (i) “renunciar” (se trata en la siguiente pregunta), que se puede hacer en línea, en persona o por correo, o (ii) solicitar una reducción o desestimación en línea a la fiscalía de distrito. Para determinar las opciones en línea disponibles para usted, vaya a Servicios de citatorios.

¿Qué significa “renunciar” en el caso de una infracción de tránsito?

Para algunas infracciones de tránsito, tales como infracciones menores por exceso de velocidad e infracciones por equipo, usted tiene la opción de resolver su caso sin ir al tribunal pagando la multa y las costas del tribunal antes de su cita. Estas infracciones a menudo se llaman infracciones “renunciables”, porque si usted elige esta opción, “renuncia”, o abandona, su derecho a comparecer ante el tribunal y a impugnar la multa. Si “renuncia” a impugnar una infracción pagando la multa en su totalidad en lugar de ir al tribunal, lo tratarán como si lo hubieran declarado culpable o responsable de la infracción, lo que incluye los efectos en su licencia de conducir o seguro de automóvil. Si decide no renunciar a la impugnación de un delito, puede acudir al tribunal, o en algunos casos, un abogado puede comparecer en el tribunal por usted.

¿Cómo puedo saber si mi multa es renunciable?

Los agentes del orden suelen anotar en la multa si la infracción es renunciable y, en caso afirmativo, la multa y las costas judiciales que debe pagar para poder renunciar a impugnarla. Cada año, los jefes de los jueces de los tribunales de distrito revisan y publican la lista de infracciones a cuya impugnación se puede renunciar. Puede consultar la lista completa de infracciones renunciables aquí, y la lista de delitos que requieren comparecencia ante el tribunal aquí.

¿Cómo puedo renunciar a impugnar una infracción?

Como se indicó anteriormente, puede renunciar en línea, en persona en el tribunal del condado donde fue acusado o por correo. Siga las instrucciones de renuncia que hay en su citatorio de tránsito. Si renuncia por Internet, debe pagar con tarjeta de crédito o débito. Si renuncia en persona, puede hacerlo ante un secretario o juez de instrucción firmando la parte de la renuncia de su citatorio de tránsito y pagando la cantidad requerida. Si paga en persona ante un secretario o juez de instrucción, debe pagar con cheque certificado, cheque de caja o giro postal a nombre del secretario del tribunal superior o en efectivo. También puede pagar con tarjeta de crédito o débito si renuncia en persona ante el secretario. Si renuncia por correo, debe fechar y firmar la porción de su citatorio que contiene la renuncia y enviar por correo el citatorio junto con su pago al secretario del tribunal superior en el condado donde fue multado usando la dirección proporcionada en las instrucciones de renuncia en su citatorio. Si paga por correo, debe hacerlo con cheque certificado, cheque de caja o giro postal, pagadero al secretario del tribunal superior. No envíe cheques personales ni dinero en efectivo.

Para obtener más información, consulte también el Tema de ayuda sobre costas judiciales penales y de infracción.

¿Cuáles son las opciones de resolución en línea para obtener una reducción o desestimación?

Para determinar si tiene la opción en su caso de solicitar una reducción o desestimación en línea, vaya a Servicios de citatorios. Para algunos delitos de exceso de velocidad, la fiscalía del distrito puede procesar en línea una reducción del cargo a un delito menos grave. Para algunas infracciones de tránsito “corregibles” (por ejemplo, una inspección vencida), la fiscalía del distrito puede procesar una desestimación del cargo en línea al recibir prueba de que usted ha corregido el problema.

Me han multado fuera de mi condado. ¿Puedo resolver la multa en mi condado de origen?

Si se trata de una infracción que puede resolverse por Internet o a cuya impugnación puede renunciar pagando por correo, no es necesario que comparezca en persona en el tribunal del condado donde se le multó si se resuelve la infracción por Internet o renuncia por correo a impugnarla. Si prefiere renunciar en persona, deberá realizar el pago en el tribunal del condado donde fue multado. Si elige comparecer ante el juez para responder a la acusación o se le exige hacerlo, debe acudir al tribunal del condado donde recibió la multa. En algunos casos, un abogado puede comparecer en su nombre sin necesidad de que usted comparezca personalmente ante el juez.

¿Cómo afectará mi multa mi licencia de conducir?

El sistema judicial informa las condenas definitivas y las determinaciones de responsabilidad por infracciones de tránsito a la División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte (North Carolina Division of Motor Vehicles, NC DMV). La DMV de Carolina del Norte (o la DMV de su estado de origen si tiene licencia en otro lugar) puede imponer puntos o tomar otras medidas contra su licencia de conducir por infracciones de tránsito si lo declaran culpable o responsable, incluso si renuncia a impugnar la infracción. Si acumula demasiados puntos, pueden suspenderle la licencia de conducir. Algunas infracciones graves, como conducir con las facultades disminuidas, requieren la suspensión de su licencia independientemente de sus antecedentes. Puede encontrar más información sobre los puntos contra la licencia de conducir y los delitos que dan como resultado la suspensión en el Manual del conductor de Carolina del Norte.

¿Cómo afectará mi multa mi seguro de automóvil?

Una declaración de culpabilidad o responsabilidad de una infracción de tránsito podría afectar las primas de su seguro de automóvil. En las páginas 7 y 8 de la Guía del consumidor sobre seguros de automóviles, elaborada por el Departamento de Seguros de Carolina del Norte, puede consultar un cuadro en el que se indican los puntos del seguro por diversas infracciones.

¿Dónde puedo obtener una copia de mi historial de conducción o un informe de accidente?

Para obtener información sobre cómo obtener una copia de su historial de conducir de Carolina del Norte o de un informe de accidente, consulte la información en el sitio web de la DMV de Carolina del Norte.

¿Cómo puedo saber qué ocurrió en un caso?

Puede consultar los resultados de cualquier caso penal o de tránsito de Carolina del Norte en las terminales públicas situadas en la oficina de cada secretario de tribunal, o poniéndose en contacto con la oficina de un secretario de tribunal y pidiendo al personal que lo busque por usted.

¿Cuándo es mi cita en el tribunal?

Puede buscar las citas de los casos de tránsito aquí.

¿Qué debo esperar del tribunal?

Esto depende de su condado. Las multas de tránsito en Carolina del Norte las maneja un fiscal, y los juicios y declaraciones de culpabilidad o responsabilidad son vistos por un juez del tribunal de distrito. Los condados más grandes suelen tener un tribunal de tránsito exclusivo, y si usted decide representarse a sí mismo, por lo general tendrá la oportunidad de hablar con un fiscal (también conocido como asistente del fiscal de distrito, o ADA) sobre la posibilidad de una multa reducida. En los condados más pequeños, las multas de tránsito a menudo se tratan en el tribunal penal junto con los casos de delitos menores. Se pueden programar cientos de casos de tránsito en una misma sesión del tribunal, por lo que debe llegar al tribunal preparado para esperar varias horas. En algunos condados, llegar temprano al tribunal de tránsito puede ponerlo al frente de la fila. En otros condados, los casos se tratan por el número de caso, el cual depende de la fecha en que usted recibió la multa. Puede ponerse en contacto con el secretario del tribunal de su condado o con un abogado para saber más sobre lo que puede esperar.

¿Necesito un abogado para el tribunal de tránsito?

Usted tiene derecho a contratar a un abogado por cualquier infracción de tránsito, pero no está obligado a hacerlo. Un abogado puede aconsejarle sobre las consecuencias de una multa en su situación, negociar con el fiscal en su nombre y representarlo en una audiencia si es necesario. En algunos casos de tránsito, un abogado puede comparecer en su nombre en el tribunal de tránsito, y usted no estará obligado a asistir. Vea el apartado “Buscar a un abogado” de las preguntas frecuentes para obtener más información sobre cómo encontrar un abogado. Para delitos con potencial de pasar tiempo en la cárcel o de una multa de más de $500, puede solicitar un abogado nombrado por el tribunal si no puede contratar uno. Si decide representarse a sí mismo, el tribunal esperará que usted siga las mismas reglas probatorias y de procedimiento que un abogado colegiado. Los funcionarios del tribunal, como los jueces y los secretarios de los tribunales, no pueden ayudarle con su caso, por ejemplo, dándole asesoramiento legal sobre sus derechos y obligaciones, posibles defensas o el resultado probable de su caso ni ayudándole a interrogar correctamente a los testigos en el juicio.

¿Irá mi caso a juicio?

Los casos de tránsito a menudo se resuelven sin un juicio completo. Sin embargo, usted tiene derecho a un juicio si decide solicitarlo.

¿Qué ocurre si no acudo a mi cita en el tribunal?

• Si no comparece ante el juez, su caso será marcado como “llamado y no compareció”. Transcurridos 20 días, se emitirá una fallo de incomparecencia (failure to appear, FTA) contra usted, que puede dar lugar a una cuota adicional por incomparecencia (a menudo denominada “cuota FTA”) si se le declara culpable o responsable de la infracción.
• Después de que hayan pasado 20 días de su incomparecencia, si todavía no ha comparecido ante el juez para responder al cargo o no ha resuelto el caso, el tribunal notificará a la DMV de Carolina del Norte su incomparecencia y la DMV suspenderá su licencia de conducir indefinidamente hasta que resuelva el caso. Usted recibirá una notificación de revocación de parte de la DMV de Carolina del Norte. Si resuelve el caso antes de que la revocación entre en vigor, puede evitar dicha revocación.
• En algunos casos, la incomparecencia puede dar lugar a una orden de arresto. Si fue arrestado por el delito y puesto en libertad bajo fianza, no comparecer puede hacer que “renuncie” a la fianza, es decir, que la pierda.

¿Qué puedo hacer si no he acudido a mi cita en el tribunal?

Si usted falta a su cita en el tribunal, es posible que pueda reprogramar su caso para otra cita en la oficina del secretario del tribunal, particularmente si no se emitió una orden de arresto. Si se emite un fallo de incomparecencia, en algunos casos un juez puede “anular” el fallo de incomparecencia y darle una nueva cita. Su abogado puede ayudarle a presentar esta solicitud o, si no tiene abogado, puede presentarla usted mismo ante el secretario del tribunal. Debe presentar pruebas de la razón por la que faltó a la cita. Si el juez decide anular su fallo de incomparecencia, también puede anular la cuota por incomparecencia y toda confiscación de fianza. Para obtener más información, vea la pregunta “¿Qué pasa si falto a mi cita con el tribunal?” en el Tema de ayuda sobre casos penales.

¿Puedo obtener un aplazamiento?

El juez puede “aplazar”, o posponer, su caso a otra fecha. No hay garantía de que le conceda un aplazamiento, por lo que debería estar preparado para abordar el caso en su fecha de audiencia.

¿Puedo hablar con el juez sobre mi caso?

No, usted no puede tener una conversación con el juez sobre los hechos de su caso. Ni usted, ni su abogado, ni el fiscal pueden hablar con el juez sobre su caso a menos que todas las partes estén presentes. Si decide ir a juicio, puede presentar su caso al juez durante el juicio.

¿Puedo hablar con el fiscal sobre mi caso?

Puede hablar con el fiscal sobre su caso si no tiene un abogado que lo represente. Si tiene un abogado, el fiscal no está autorizado a hablar con usted sin la presencia de su abogado, por lo que su abogado hablará con el fiscal por usted. El fiscal representa a la otra parte de su caso y, por tanto, no puede darle asesoramiento jurídico y puede utilizar sus declaraciones en su contra.

¿Existen programas de aplazamiento, como la escuela de conducir, en los que pueda participar a cambio de una reducción de la multa?

Las opciones de aplazamiento y reducción varían de un distrito a otro. Usted puede consultar a un abogado sobre las opciones en su condado, o hablar de esto con el fiscal en el tribunal. Como se explicó anteriormente, también puede haber opciones en línea para reducir o desestimar su infracción. Para determinar las opciones en línea disponibles para usted, vaya a Servicios de citatorios.

¿Qué es una “solicitud de aplazamiento del fallo” o “PJC” (prayer for judgment continued)?

Un “PJC”, siglas en inglés de “solicitud de aplazamiento del fallo”, es una opción para resolver la infracción que está disponible en algunos casos de tránsito. Un juez puede conceder un PJC en lugar de imponer una multa, aunque usted todavía tendrá que pagar las costas del tribunal. Hay circunstancias cuando un PJC todavía se considera una condena para los propósitos de la licencia de conducir y puntos del seguro. Un abogado puede aconsejarle si puede ser beneficioso para su caso solicitar un PJC o no.

¿Puedo tener un juicio con jurado por mi multa?

Los juicios con jurado no están disponibles en el tribunal de distrito, donde se ventilan inicialmente las multas de tránsito por infracciones y delitos menores. Las multas de tránsito más graves se imputan en modalidad de delitos menores, los cuales se pueden apelar al tribunal superior para un juicio con jurado (o para un juicio ante un juez si renuncia a su derecho a un juicio con jurado) si es declarado culpable después de un juicio ante un juez en el tribunal de distrito.

¿Puedo apelar la decisión del juez sobre mi multa?

Si lo condenan por un delito menor de tránsito en el tribunal de distrito, puede apelar para someterse a un nuevo juicio en el tribunal superior. Si lo condenan en el tribunal superior, puede apelar ante el Tribunal de Apelaciones. Para obtener más información sobre apelaciones, vea el Tema de ayuda sobre casos penales.

¿Cómo puedo saber si me han multado por un delito menor o por una infracción?

Dependiendo de cuál ley se haya violado, una falta puede ser un delito o una infracción. Usted puede buscar la ley, o puede consultar a un abogado si la ley no es clara. Sin embargo, una forma rápida de saber de qué tipo de delito se le acusa es mirar el número de caso en su citatorio (su multa), orden judicial u otro documento acusatorio. El número de caso comienza con los dos últimos dígitos del año en que lo acusaron. Por ejemplo, los casos imputados en 2018 empiezan con “18”. Si los dos caracteres siguientes son “CR”, se le acusó de al menos un delito penal (por ejemplo, un delito menor). Si los dos caracteres siguientes son “IF”, se le acusó solo de infracciones en ese caso. Tenga en cuenta que se le puede acusar de un delito y de una infracción en el mismo caso (en cuyo caso las dos letras siguientes serán CR debido al delito), o puede tener cargos con múltiples números de caso, algunos de los cuales pueden ser delitos y otros pueden ser infracciones.

¿Cómo calculo el costo de mi multa?

Si su caso lo decide un juez en el tribunal, el juez determinará la cantidad apropiada que debe pagar (multa, costas del tribunal y otros honorarios posibles) con base en las leyes que se aplican a su caso. Si se resuelve su caso por renuncia a su comparecencia, deberá pagar la cantidad establecida para la infracción en la lista de infracciones por las que es posible renunciar a la comparecencia. Los jefes de los jueces del tribunal de distrito determinan los montos a pagar por las infracciones renunciables. La lista de infracciones de tránsito renunciables está disponible aquí. Para obtener más información sobre las costas judiciales, consulte el Tema de ayuda sobre las costas judiciales.

¿Cómo puedo pagar mi multa si decido renunciar?

Consulte la pregunta “¿Cómo puedo renunciar a impugnar una infracción?” que aparece más arriba en este tema de ayuda. Para obtener más información, consulte también el tema de ayuda sobre costas judiciales por delitos o infracciones.

¿Puedo renunciar a mi comparecencia pagando mi multa por Internet el día que debo comparecer ante el tribunal?

Si los Servicios de citatorios le permiten completar la transacción, entonces puede renunciar en línea, incluso el día en que tiene que comparecer ante el tribunal. Sin embargo, para dar tiempo a que se procese su pago, es mejor intentar pagar al menos 24 horas antes de la fecha en que tiene previsto comparecer ante el juez. Esto le dará tiempo para confirmar el pago y asegurarse de que no lo esperan en el tribunal.

¿Puedo pagar una multa que tiene una fecha de cita pasada?

Sí, pero si usted faltó a su cita en el tribunal y procesan su pago después de su fecha programada para comparecer, es posible que el juez haya expedido una orden de arresto por su incomparecencia, y el tribunal puede haber reportado su incomparecencia a la DMV de Carolina del Norte y haber cobrado la cuota adicional por incomparecencia. Puede ponerse en contacto con la oficina del secretario del tribunal para saber qué ocurrió en su caso. Para obtener más información, vea la pregunta “¿Qué pasa si falto a mi cita en el tribunal?” que aparece más arriba en este tema de ayuda.

¿Qué ocurre si no pago la multa?

Si faltó a su cita en el tribunal, entonces una vez que hayan pasado 20 días de su cita, el tribunal reportará su incomparecencia a la DMV de Carolina del Norte si todavía no ha comparecido para responder al cargo ni ha resuelto el caso. Si su caso fue resuelto en el tribunal por un juez y usted no pagó la cantidad ordenada por el juez dentro del plazo ordenado, una vez que hayan pasado 40 días a partir de la falta de pago, el tribunal reportará su falta de pago a la DMV de Carolina del Norte si todavía no ha pagado. La DMV de NC entonces revocará su licencia por la incomparecencia ante el tribunal o la falta de pago. Si usted no se presentó en el tribunal, su licencia permanecerá revocada hasta que usted (i) resuelva el cargo o (ii) le demuestre al juez que usted no es la persona acusada. Si no pagó como se lo exigió el juez, su licencia permanecerá revocada hasta que usted (i) pague la cantidad ordenada por el juez, o (ii) le demuestre al juez que su falta de pago no fue intencional y que está haciendo un esfuerzo de buena fe para pagar, o que la cantidad debe ser condonada. Usted recibirá una notificación de revocación de la DMV de C. del N. Si resuelve el caso antes de que la revocación entre en vigor, puede evitar la revocación.

¿Puedo pagar o tramitar mi multa por Internet desde otro país fuera de EE. UU.?

Los tribunales de Carolina del Norte no permiten el tráfico internacional en la red de servicios en línea. Si puede conectarse a una red privada virtual (VPN) que se encuentre dentro de los EE. UU., debería poder tener acceso directamente a la página de Servicios de citatorios.

Si decide pagar el citatorio, el sitio web se proporciona como método alternativo a un pago en persona o por correo. Si el sitio web no está disponible, sigue siendo su responsabilidad hacer los pagos a tiempo al tribunal o comparecer ante el tribunal como se indica en el citatorio. Consulte las preguntas anteriores para obtener más información.

Puede dirigir sus preguntas sobre su citatorio o buscar otras opciones de pago en la oficina del secretario del tribunal superior del condado donde se expidió el citatorio.

¿Cuándo se puede revocar la licencia de conducir?

Las licencias de conducir pueden revocarse por muchas razones, incluyendo (entre otros ejemplos) las siguientes: una condena por algunos delitos, tales como conducir con las facultades disminuidas y con exceso de velocidad; negarse a someterse a una prueba de aliento o de sangre en caso de arresto por conducir con las facultades disminuidas; acumular demasiados puntos en la licencia de conducir por infracciones de tránsito; y no presentarse o no pagar una multa de tránsito. Puede leer más sobre la revocación y restauración de licencias de conducir en el Manual del conductor de Carolina del Norte.

¿Qué es un privilegio limitado para conducir?

Un privilegio limitado para conducir es un documento firmado por un juez que permite a una persona cuya licencia se ha suspendido o revocado conducir para determinados propósitos limitados, tales como ir y volver del trabajo, o conducir para recibir atención médica de emergencia. Si un juez le ha otorgado un privilegio limitado para conducir, debe tener cuidado de conducir dentro de las limitaciones que el juez ha establecido. Si viola las condiciones del privilegio, se le puede acusar de conducir con la licencia revocada.

¿Cómo solicito un privilegio limitado para conducir y cuáles son los requisitos?

Si reúne o no los requisitos para recibir un privilegio limitado para conducir, así como los procedimientos y honorarios que se aplican a la presentación y expedición del privilegio, dependerá de su situación particular, incluida la razón de su revocación. Puede hablar con un abogado sobre su idoneidad para el privilegio limitado para conducir. Si necesita ayuda para encontrar a un abogado, vea el tema de ayuda Buscar un abogado.