حول مكتب خدمات الوصول إلى اللغة
الالتزام بإزالة الحواجز التي تمنع الوصول المتكافئ للعدالة الذي قد يعاني منه الأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP).
يلتزم الفرع القضائي لولاية كارولينا الشمالية بإزالة الحواجز التي تمنع الوصول المتكافئ للعدالة الذي قد يعاني منه الأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP). يخدم هذا الالتزام مصلحة المحكمة في ضمان التواصل الدقيق في إجراءات المحاكم، وحماية سلامة الأدلة، وتوفير سياسات الوصول إلى اللغة، والخدمات، والموارد التي تعزز جودة وتوافر خدمات الترجمة في محاكم ولاية كارولاينا الشمالية. يتطلب تحقيق هذا الالتزام وقتًا وجهدًا ومواردًا كبيرة، ويلتزم مكتب (NCAOC) باتخاذ جميع الخطوات المعقولة لتوفير وصول مفيد إلى محاكمها لجميع الأفراد، بغض النظر عن الأصل القومي أو العرق أو القدرة المحدودة على القراءة والكتابة والتحدث أو فهم اللغة الإنجليزية.
إن مكتب خدمات الوصول إلى اللغة (OLAS) التابع لمكتب (NCAOC) يخدم نظام محاكم ولاية كارولاينا الشمالية من خلال المساعدة في تسهيل الوصول المتكافئ إلى العدالة للأشخاص ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) في نظام محاكمنا من خلال:
- وضع معايير لتوفير واستخدام خدمات الوصول اللغوي بكفاءة
- توفير الدعم والتوجيه اليومي للأسئلة والاهتمامات والقضايا التي تنطوي على تفسير وترجمة الخدمات
- التأكد من أن المترجمين في مجال اللغات الأجنبية الذين يتم استقدامهم في المحاكم هم على درجة عالية جدا من حيث الكفاءة والأخلاق
- إدارة عمليات تدريب مترجمي المحاكم واختبار وإصدار شهادات اعتمادهم التي يقدمها المركز الوطني لمحاكم الولايات
النماذج ثنائية اللغة
تشكل استمارات المحكمة جزءًا مهمًا من إجراءات المحكمة، والفشل في فهمها واستكمالها بشكل صحيح يمكن أن يؤدي إلى تأخير الإجراءات. لهذا السبب، يواصل مكتب خدمات الوصول إلى اللغة (OLAS) العمل على توفير نسخ ثنائية اللغة من استمارات مكتب (NCAOC) الرسمية باللغتين الإسبانية والفيتنامية.
يتم تحديد نماذج الترجمة وتوزيعها كما تسمح الموارد. وتتوفر حاليا أكثر من 225 استمارة محكمة ثنائية اللغة.
إجراءات قانون الأمريكان ذوي الإعاقة (ADA) للأفراد الصم أو ضعاف السمع
تقدم خدمات الوصول إلى اللغة المساعدة والمعلومات المتعلقة بالوصول والتواصل للأفراد الصم أو ضعاف السمع، وكذلك خدمات المترجمين وغيرها من الخدمات التي يحتاجها الأفراد الصم وضعاف السمع.