Офис услуг языкового доступа
Обязуется устранять барьеры, которые препятствуют равному доступу к правосудию для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP).
Административное управление судов Северной Каролины (NCAOC) обязуется устранять барьеры, которые препятствуют равному доступу к правосудию для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP). Это обязательство соответствует интересам суда в обеспечении точности информационного обмена в процессе судопроизводства и достоверности свидетельских показаний, а также в обеспечении соответствующей политики, услуг и ресурсов, которые будут повышать качество и доступность устного и письменного перевода в судах штата Северная Каролина. Для выполнения этого обязательства потребуются существенные затраты времени, усилий и ресурсов. NCAOC обязуется принимать все необходимые меры для обеспечения эффективного доступа к судопроизводству каждому человеку вне зависимости от национального происхождения, этнической принадлежности или ограниченных возможностей читать, писать, говорить или понимать по-английски.
Офис услуг языкового доступа (OLAS), который является подразделением NCAOC, обслуживает судебную систему штата Северная Каролина для оказания содействия в предоставлении равного доступа к правосудию для людей с ограниченным знанием английского языка (LEP). Мы ставим перед собой следующие цели:
- Разработка стандартов предоставления и эффективного использования услуг языкового доступа
- Постоянная поддержка услуг устного и письменного перевода, консультирование, ответы на вопросы, помощь при решении проблем
- Предоставление в суды компетентных и соблюдающих этические нормы судебных переводчиков
- Организация учебных курсов для судебных переводчиков и сертификационных экзаменов Национального центра судов штатов (National Center for State Courts)
Двуязычные судебные бланки являются важной частью судопроизводства, их непонимание и неправильное заполнение приводит к замедлению судебного процесса. OLAS продолжает деятельность по предоставлению двуязычных версий официальных бланков Административное управление судов Северной Каролины (NCAOC) на испанском и вьетнамском языках. Бланки переводятся и распространяются по мере возможности. На сегодняшний день имеется 225 двуязычных судебных бланков.
Особые условия для глухих и лиц с нарушением слуха в соответствии с положениями закона ADA. Офис услуг языкового доступа также обеспечивает информацию и помощь в общении для глухих и лиц с нарушением слуха. Сурдопереводчики и особые приспособления для глухих и лиц с нарушением слуха.