permissible scope of knock and talk; officers lacked warrant or probable cause to conduct search and no exception to the Fourth Amendment's warrant requirement applied; application of exclusionary rule to fruits of the poisonous tree