trial court did not abuse its discretion in disqualifying counsel for violation of Rule 4.2 of the North Carolina Rules of Professional Conduct; trial court had subject matter jurisdiction over law firm's counterclaim for unpaid fees despite failure by law firm to provide notice of North Carolina State Bar's fee dispute resolution program; trial court did not abuse its discretion in excluding certain evidence of law firm's billing practices